2014年03月15日21:26
1 名前:オムコシφ ★[] 投稿日:2014/03/15(土) 12:30:34.93 ID:???
海外でも人気を博す日本のマンガやアニメだが、なかには文化の壁を越えられず、苦戦を強いられる作品もある。
NY在住の米国人エージェントのC氏に、出版されたものの、その結果があまり芳しくなかったという作品をその理由とともに紹介してもらった。
■『ジョジョの奇妙な冒険』(荒木飛呂彦/集英社)
日本では大人気の「ジョジョ」シリーズ、米国でウケない理由はいくつかあるようだ。
最近は、新しいアニメーションやビデオゲームのおかげで認知されつつあるが、初めて登場したのは10年前で、その際のマーケティングは、失敗例として有名だとか。
ストーリーは、暴力的、宗教的問題がある部分の表現とイラストを変更。
同様に登場人物名も変えてしまったため、潜在的ファンはそれを支持しなかった。
ネットのおかげで、再びジョジョコミュニティは広がっているようだが、
「ジョジョ」シリーズは、巻数が多いため、絶版も相次ぎ手に入れるのが難しい状態。
同様に内容は変更されているが、最近になり電子版がリリースされたので、これから巻き返しを図れるかも!?
■『ゲゲゲの鬼太郎』(水木しげる/講談社、他)
過去5年もの間で、古典的なマンガの翻訳出版は、トレンドになりつつある。
手塚治虫作品や竹宮惠子作品、より最近のものでいえば、岡崎京子作品などがリリースされている。
こういった古い作品の多くは、贅沢なワイド版ペーパーバックか豪華なハードカバーで出版されている。
その多くは、リテラシーのある人やマンガに造詣の深い読者が対象だ。
水木しげるの戦争マンガや『のんのんばあとオレ』は、カナダの出版社からすでに翻訳されていて、売上げも悪くなく、賞賛された作品が、『ゲゲゲの鬼太郎』は、ほとんど商業支持を得ていない。
というのも、この作品の英語版の存在があまり知られていなかったのだ。
日本の妖怪マンガの最高峰ともいえる作品をうまくプロモーションできなかったのは非常にもったいない。
■『放浪息子』(志村貴子/エンターブレイン)
放浪息子は、ジェンダーについての感動長編ストーリーで、そういったトピックスは、ほとんどのマンガ出版社やマンガ読者にとって、革新的なものだった。
このようなジャンルは、読者が「マンガ」と位置づけるには難しく、外される内容なのだ。
なので、出版関係者達もどの程度この作品が受け入れられ、広がっていくのか予測がつかなかった。
これらの本は、ワイド版ではなく高値なハードカバーでリリースされ、ビジュアルは秀でているが、300も400もページ数があったら売れないだろう。
また、年に1回程度のリリース間隔は、マンガの鮮度が薄れ、読者をキープするのは難しい。
米国で作品賞にノミネートされたことはあるが、今後は、寄付や定期購読を募るなどの方法をとらないと、シリーズ化していくのは難しいだろう。
■『スラムダンク』(井上雄彦/集英社)
米国と日本のメディア市場の反応が乖離した一番の例が『スラムダンク』。
米国ではスポーツは巨大産業で、世界でも資金と権威がある企業などが、スポーツチームを購入するといった背景がある。
喜劇的なマンガとリアリティの強いスポーツを結びつけるのは米国人にとって馴染みのないことなのかも。
今までのマンガに類を見ない、驚くほど熱く芸術的なマンガだが、苦戦の理由は、バスケットボールファンがたとえマンガを読むとしても彼らにとってのヒーローは、アスリートではなくスーパーヒーローという点。
その上、桜木花道がプロではなく初心者で、練習を積んでいくストーリーは生ぬるく、米国人をイライラさせるのだ。
若い子たちにとっては健全なストーリーかもしれないが、ティーンたちはスターに憧れるもの。
出版社がNBAのバスケットボール選手をプロモーションに起用するなど面白い取り組みをしたものの残念ながら、ジャンプタイトルの中で、米国史上最も売れない作品となってしまった。
ほとんどの米国の出版社がそうだと思うが失敗作は必然と現れる。
だが、今後の米国のマンガ市場は、『進撃の巨人』『黒執事』『青の祓魔師』『チーズスイートホーム』など最近のヒットを手がかりに、回復していくことを願いたい。
余談だが、日本ではコミックとともに映画も大ヒットしたヤマザキマリの『テルマエ・ロマエ』(エンターブレイン)。
現代日本にタイムスリップした古代ローマ人が登場するし、日本の文化「お風呂」がテーマならば、米国人にもウケるのでは? と思うかもしれないが、
男性器が丸見えのカバーイラストが物議を醸すだろうと懸念され出版されていない。
構成=中川寛子
http://ddnavi.com/news/187309/
2 名前:なまえないよぉ~[] 投稿日:2014/03/15(土) 12:31:57.86 ID:KInkG/Zc [1/2]
どれも正論やね(´・ω・`)
3 名前:なまえないよぉ~[] 投稿日:2014/03/15(土) 12:33:10.01 ID:gLEgzRuT
別にアメリカ人向けに描いてる物じゃないだろ
9 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 12:40:43.96 ID:Dwzxpo9f
逆に日本だとイマイチだけど向こうだと馬鹿受けの漫画ってどんなのがあるんだろう?
ガイバーとか?
17 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 13:32:35.42 ID:PkZ7yJj6
>>9
英語版の漫画集めてた時があったんだけど。
3-in-1って言う、ただでさえでかいアメリカサイズで印刷が適当なコミックを3冊分まとめたのがあって。
ワンピースとかエヴァンゲリオンとかは、それで纏めても売られたりしてるから売れるのだろう。
比較的マイナーなのでは、結界師とかも3-in-1されてたな。
和装ファンタジーで和服で妖怪と戦うってのが、アメリカ受けしたのかもしれない。
18 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 13:41:45.79 ID:jjTTMQCr
>>9
子連れ狼か首斬り朝
子連れ狼は日本でもまあまあ有名だけど、相対的に
21 名前:なまえないよぉ~[] 投稿日:2014/03/15(土) 13:57:13.22 ID:0/Le7+sQ
>>9
何のランキングだか忘れたけどDBやナルトや攻殻機動隊なんかの横綱クラスの作品に混じって
15位くらいに「ささめきこと」が入っていて驚いたわ
作品的には十両レベルだろ
27 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 14:45:40.52 ID:0nM8C1sW
>>9
ワタモテ
48 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 16:26:21.14 ID:U9DRXiBF [1/2]
>>9
吸血鬼ものは屑でも売れる
14 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 13:28:19.74 ID:wkIM9dKK
米尼のコミックランキング見るとオモロいよw
訳分からんラインナップだから
ナルトが人気あるのはあいつらNINJA大好きだから分かるけど
28 名前:なまえないよぉ~[] 投稿日:2014/03/15(土) 14:49:04.62 ID:QQwXKNLp
桜木花道がプロではなく初心者で、練習を積んでいくストーリーは生ぬるく米国人をイライラさせるのだ。
キャプ翼みたいなのが受けるのかね?
25 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 14:19:01.70 ID:Qe3mjxk+
スラムダンクが、というか学園モノは厳しいんじゃないの?
部活も恋愛も環境が違いすぎるでしょ
11 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 12:51:45.72 ID:F4/FcFZG
じゃあなんだ。アメリカ人はスラムダンクのまま例えるなら、登場人物なら流川が主人公で入学から
終始無双で大活躍、登場校で言うなら山王工業が順当に対戦相手をコテンパンに倒すのがお好みって訳?
あるいはもっと単純に、キャプテン翼のバスケ版にすればいいのか。
29 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 14:52:20.54 ID:YeXvNI1I
バスケをするやつ=カースト上位
漫画を読むやつ=カースト下位
米では食い合わせが悪い
34 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 15:09:31.65 ID:5LcoAI8g
ガンダムも日本に比べりゃ受けが悪いって聞いたな
まあ人型兵器にしては動き悪いし なんかなよなよした主人公が永遠ブーたれるように映るし
とかなんとか
トランスフォーマーやゾイドのが
向こうでオリジナル造られるぐらいには人気らしいね
むしろ日本でのトランスフォーマーの肩身の狭さにアメリカ人のが驚いたとかなんとか
44 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 16:08:35.45 ID:MQNBekYG [1/2]
スラムダンクがさっぱりウケなかったのは、「教育」の側面が強い日本と「商業」としてのみ成り立つアメリカでは、スポーツの受け取られ方が全然違うからなんだろうなあ。
あと1stガンダムに関しては、単純に輸出した時期が遅すぎて「何この古いアニメ」って扱いされたのが正解かと。
1stより先に輸出されたGガンダムなんかは、日本より商業規模大きかったみたいだし。(アメリカでしか出てないGガンダムの玩具とかあるくらい)
47 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 16:20:32.50 ID:JUSP26/l
ドラえもんはアメリカでは、さほど受けてないな
まあ人口が多いから、それなりに読んでる人は居るけど、
白人、黒人は読んでないんじゃないか
63 名前:なまえないよぉ~[sage] 投稿日:2014/03/15(土) 17:27:19.78 ID:wepnZfUu
高校野球を見て最初に言うことが「あんなに暑い中、選手を酷使してまるで虐待じゃないか」だからな
アメリカ人は
その是非はともかく「部活」で一生懸命になるってのが理解できないんだろう
スポーツ=金だから
36 名前:なまえないよぉ~[] 投稿日:2014/03/15(土) 15:12:16.13 ID:NDr+ip8y
放浪息子を押したいってのは分かった
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1394854234/
映画の話だけど、『レザボアドッグス』発表した後のタランティーノが「MrオレンジとMrホワイトはホモなの?」って散々聞かれて「アメリカ人は義理とか人情が理解出来ないから駄目」って言ってたの思い出した
『エルフェンリート』に熱心なファンがついたり、元はエロアニメの『A KITE』が何故かハリウッドで映画化された(サミュエルジャクソンが出るらしいね)り、って例もあるから、ホントに国跨ぐと何が人気出るかわからん
この記事へのコメント
1. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月15日 21:38 ID:d.Uwvtyc0
放浪息子とスラムダンクは元から無理w
スラムダンクは内容がというか、元ねたがバスケの時点でダメだろう。
放浪息子は元から・・・
スラムダンクは内容がというか、元ねたがバスケの時点でダメだろう。
放浪息子は元から・・・
2. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月15日 21:43 ID:Pq3IKgZK0
鬼太郎は日本文化に造詣がないと無理。
漫画のほうはアメリカ人大好きヒーローとも違うわけだし。
漫画のほうはアメリカ人大好きヒーローとも違うわけだし。
3. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月15日 21:53 ID:Es.KNEhB0
放浪息子の格落ち感
4. Posted by あ 2014年03月15日 22:03 ID:O9ahcF2b0
逆にアメコミなんかアメリカでは大人気なのに日本では惨敗だろw
映画バットマンダークナイトなんかアカデミーノミネートなのに大コケだぞw
アメ公「ジョーカー凄ええ!ゲーム感覚で人殺してる!斬新んんん!」
日本人「ありきたりじゃん。厨二w」
映画バットマンダークナイトなんかアカデミーノミネートなのに大コケだぞw
アメ公「ジョーカー凄ええ!ゲーム感覚で人殺してる!斬新んんん!」
日本人「ありきたりじゃん。厨二w」
5. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月15日 22:18 ID:sGtW2Ipm0
映画リベリオンなんかは日本でDVDが出てからメジャーになってたりするから、タイミングとかいろいろマッチしないとヒットにはならないんだろうね。
そう考えると、日本でヒットした作品っていうのもいろいろタイミングが狂ってたらヒットしなかったんだろうね。
そう考えると、日本でヒットした作品っていうのもいろいろタイミングが狂ってたらヒットしなかったんだろうね。
6. Posted by 2014年03月15日 22:18 ID:I2lQLp4c0
たまにアイアンマンやウルヴァリンみたいなアメコミ原作アニメも
日本の制作会社でグローカル化されて放映されるけど
全くかすりもしないよな
文化の壁は本当に厚い
日本の制作会社でグローカル化されて放映されるけど
全くかすりもしないよな
文化の壁は本当に厚い
7. Posted by 名無し 2014年03月15日 22:21 ID:A6JFg9eQ0
スパイダーマンの映画は超売れたやん
ダークナイトも売れたほうなんじゃないんか
ダークナイトも売れたほうなんじゃないんか
8. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月15日 23:34 ID:NLW6yC3k0
究極の俺TUEE主義ってことか
弱い主人公が頭捻って強敵に勝つより
覚醒してぶっ倒すのがクールな漫画なんだろうな
弱い主人公が頭捻って強敵に勝つより
覚醒してぶっ倒すのがクールな漫画なんだろうな
9. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月15日 23:36 ID:Zz2TQO9d0
放浪息子ってのは知らんなぁ
10. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月16日 06:34 ID:lk1erKKZ0
ジョジョのキャラ名変更はある程度仕方ないような気もする
ガンダムの北米展開は911テロで戦争をネタにできなくなって諦めたってホビー雑誌でバンダイが言ってたな
ガンダムの北米展開は911テロで戦争をネタにできなくなって諦めたってホビー雑誌でバンダイが言ってたな
11. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月16日 10:38 ID:Tj6la2o10
別に他の国でヒットにならなくてもいいよ
日本だけでいいし
ヒットすることでメリットでもあんの
日本だけでいいし
ヒットすることでメリットでもあんの
12. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月16日 12:13 ID:CVw9F.Uf0
アメリカで大して売れなくても問題ないな
NINJA・SAMURAIマンセーの国だし、
EUあたり(特にフランス)だと漫画・アニメ市場2位だから注目すべきだが
NINJA・SAMURAIマンセーの国だし、
EUあたり(特にフランス)だと漫画・アニメ市場2位だから注目すべきだが
13. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月16日 12:21 ID:LNYfpDJ60
あげてる4つはどれおも売れなくてもしょうがないだろって感じかな。
JOJOとか結構宗教的問題を絡んでるのはなお難しい
スラムダンクは本場だしいわずもがな。
ゲゲゲは日本の背景知ってないとちんぷんかんぷんだろうし、絵が受け付けないだろ。
放蕩息子はなんでむしろ海外に出そうとしたという感じ
JOJOとか結構宗教的問題を絡んでるのはなお難しい
スラムダンクは本場だしいわずもがな。
ゲゲゲは日本の背景知ってないとちんぷんかんぷんだろうし、絵が受け付けないだろ。
放蕩息子はなんでむしろ海外に出そうとしたという感じ
14. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月16日 13:19 ID:xTxE9MJk0
放浪なんて日本ですら聞いたことないわ
15. Posted by 2014年03月16日 22:26 ID:ERqCj7UWO
漫画において、劇中内の宗教描写や、
倫理観なんてものは、
主人公の周辺を飾るギミックでしかないと見れれば問題ないんだけど。
まだまだ『漫画慣れ』してないんだろう。
倫理観なんてものは、
主人公の周辺を飾るギミックでしかないと見れれば問題ないんだけど。
まだまだ『漫画慣れ』してないんだろう。
16. Posted by カオスな名無しさん 2014年03月17日 18:16 ID:8fI1WQHn0
日本でリトルリーグの外人少年の野球漫画とか出しても売れないのと同じこと
コメントする
※スパム対策で「http://」を禁止ワードにしています。URLを貼り付ける場合はhを抜いてください。