カオスな情報置場:『ドラえもん』がアメリカ向けにローカライズされて放送へ。箸→フォーク、のび太→Noby、ジャイアン→BIG G

2014年05月12日23:00

『ドラえもん』がアメリカ向けにローカライズされて放送へ。箸→フォーク、のび太→Noby、ジャイアン→BIG G

「ドラえもん」史上初の“ローカライズ版”で全米進出！
http://www.cinematoday.jp/page/N0062873

N0062873_l

　国民的アニメ「ドラえもん」（テレビ朝日系）の“ローカライズ版”が史上初めて制作され、全米で今夏から放送されることが決まった。アメリカの文化や生活習慣を反映させたローカライズ版でドラえもんの英語名は「Doraemon」のままだが、のび太は「Noby（ノビー）」、しずかちゃんは「Sue（スー）」、ジャイアンは「Big G（ビッグ・ジー）」、スネ夫は「Sneech（スニーチ）」、ジャイ子は「Li'l G（リトル・ジー）」、出木杉は「Ace（エース）」などと名前が変わる。

　作品の舞台も日本からアメリカの架空の場所に変更。ひみつ道具も英語表記となり、どこでもドアは「Anywhere Door（エニウェア・ドア）」、タケコプターは「Hopter（ホプター）」、アンキパンは「Memory Bread（メモリー・ブレッド）」、ほんやくコンニャクは「Translation Gummy（トランスレーション・ガミー）」となる。

　他にも、劇中に登場するオムライスをパンケーキに、箸をフォークに変えるなど細かな描写もアメリカ仕様に。健康志向にも配慮して、ドラえもんが大量のどら焼きを頬張るシーンの縮小や、のび太のおやつをフルーツに変えるなどの工夫も凝らされている。

　また、ドラえもんがタヌキに間違えられて激怒するお約束の場面は、「アザラシに間違えられて怒る」という設定にチェンジ。のび太の0点答案にも、落第を意味する「F」マークが追加されるなど、「ドラえもん」の世界観やテーマを大切にしながら現地に受け入れられやすいアニメへと進化する。

ウケるのかな、これ・・・

部分的に変えたところで日本的な部分が多すぎてどうにもならない気がするんだけど。
ジャイアンがアメフト部だったり、剛田商店がモーテルになってたりするんだろうか。

　コメント( 15 )トラックバック( 0 )

【予約開始】

ペルソナ5 20thアニバーサリー・エディション
　/　通常版

この記事へのコメント

1. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月12日 23:14　ID：HCz0TD0Z0

Noby「くそったれ!捨て犬の気分さ!」
Doraemon「どうした、Noby?ハニーにおあずけでも食らったかい?」
Noby「ああ、是非そうありたいね。でも残念ながらBig Gの奴さ」

2. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月12日 23:33　ID：3dzFjlbL0

出木杉は「Ace（エース）」

かっこよすぎワロタｗ

3. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月12日 23:37　ID：OC3gAKF80

独自色を強めた結果、へなちょこ大作戦のフェロもんみたいな感じの西海岸ドラマに

4. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月12日 23:40　ID：J8Z.o0HY0

ひみつ道具が一気に中二臭くなったな

5. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月12日 23:52　ID：mLwHhIoU0

そもそもドラえもんを喜ぶような外人はある程度の日本語くらい理解できるだろ

6. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月13日 00:52　ID：QFZtww..0

キャラの名前がニックネーム的なんでこれはアリだと思う

7. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月13日 01:40　ID：dgF.U2ff0

変にいじらない方が外人も喜びそうな気がするが

8. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月13日 02:38　ID：.ZWxIuLQ0

んー微妙ってかなんというか駄目そう

9. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月13日 09:23　ID：uiHmUAo50

ドラえもん→マーティ
のび太→ジョージマクフライ
ジャイアン→ビフ
しずか→リートンプソン
でええやんしっくりくるで

10. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月13日 16:03　ID：aIve00HT0

Translation Gummy（トランスレーション・ガミー) かっこいい

11. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月13日 19:24　ID：Y97p0RPi0

※1
ドラマと映画で100万回みた光景だな
たしかに日常的な風景かも

12. Posted by カオスな名無しさん 2014年05月14日 03:04　ID：.y81s5z80

ノビーってエヴァのシンジ君ばりにアメリカでめっちゃ嫌われてるんじゃねーの

13. Posted by Sonnenbrille Mit Stärke 2014年07月22日 07:39　ID：Z9.JiG100

It's a pity you don't have a donate button! I'd certainly donate to this brilliant blog! I guess for now i'll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this website with my Facebook group. Talk soon!
Sonnenbrille Mit Stärke http://www.neuschuede.com/sonnenbrille-verkauf-online-Marken-257.html

14. Posted by strettonclimatecare.org.uk/?id=304 2014年09月01日 18:32　ID：ch51.IKm0

de demande d'annulation qui a circulé.

15. Posted by air jordan 5 black infrared 2014年10月16日 12:31　ID：skanxMyF0

"Sie pumpen das Team und sie tats盲chlich gut spielt und mit gutem Beispiel", sagte.